1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 20週年紀念重播 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 鳥山明的原創剪輯 3 00:00:05,570 --> 00:00:08,030 在最後的七龍珠Z改... 4 00:00:08,030 --> 00:00:11,820 悟飯、克林、短笛三人展開對決 與納帕的殊死戰鬥， 5 00:00:11,820 --> 00:00:14,420 希望能爭取到一點點時間。 6 00:00:14,420 --> 00:00:18,290 同時，悟空也向著 駕駛他的 Flying Nimbus 去戰場… 7 00:00:18,290 --> 00:00:22,070 但隨著地球人的攻擊 賽亞人被證明無效， 8 00:00:22,070 --> 00:00:25,190 英雄的到來或許來得太晚了……！ 9 00:00:25,190 --> 00:00:27,960 賽亞人逼近殺戮—— 10 00:00:28,850 --> 00:00:30,010 現在！ 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 規劃 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 松崎洋子 13 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 森下耕三 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 原作者 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 鳥山明 16 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 集英社出版 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 製片人 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 清野正人 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 木村京太郎 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 小原耕平 21 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 音樂 22 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 山本賢二 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 開幕主題 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 片尾主題 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 成分 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 安排 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 人聲 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 歌詞 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 成分 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 安排 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 人聲 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 歌詞 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 吉元 由美 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 岩崎 孝文 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 許田 誠一 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 谷本 高吉 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 森 百合子 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 岩崎 孝文 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 許田 誠一 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 谷本 高吉 41 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 生產經理 42 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 風間篤典 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 生產 協調 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 生產 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 東映 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 富士電視台 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 東映動畫 48 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 再見，短笛！ 49 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 悟空的猛烈反擊！ 50 00:02:51,450 --> 00:02:53,170 為什麼這麼做？ 51 00:02:53,170 --> 00:02:57,120 跑吧……悟飯……在它到來之前—— 52 00:03:03,000 --> 00:03:03,890 不……！ 53 00:03:03,890 --> 00:03:06,670 你不能就這樣死去－－不能救我……！ 54 00:03:06,670 --> 00:03:07,880 短笛！ 55 00:03:08,360 --> 00:03:10,670 達……該死的，孩子——逃走…… 56 00:03:11,470 --> 00:03:12,870 趁還有時間... 57 00:03:14,220 --> 00:03:15,180 忘了它吧！ 58 00:03:15,180 --> 00:03:18,990 我不會逃跑——如果是的話 意味著就這樣把你留在這裡... 59 00:03:18,990 --> 00:03:21,730 等一下，爸爸來了… 60 00:03:21,730 --> 00:03:22,980 啊，該死… 61 00:03:22,980 --> 00:03:26,480 我原本打算節省 這是最後一個，但哦，好吧… 62 00:03:26,480 --> 00:03:28,650 我想最後都是一樣的。 63 00:03:35,870 --> 00:03:38,070 某人的力量正在迅速衰退… 64 00:03:39,540 --> 00:03:40,730 有人要死了！ 65 00:03:50,010 --> 00:03:53,000 畢竟，我的故事就這樣結束了… 66 00:03:53,000 --> 00:03:56,690 悟空沒能及時趕到 為了阻止短笛的死亡... 67 00:03:56,690 --> 00:04:00,680 但在他的最後時刻，我的黑暗 對方甚至比我還耀眼...... 68 00:04:00,680 --> 00:04:02,190 一個令人鼓舞的想法... 69 00:04:08,540 --> 00:04:10,050 卡米，不！ 70 00:04:11,860 --> 00:04:14,570 我變成了多麼對不起的藉口啊… 71 00:04:14,570 --> 00:04:16,400 我：短笛... 72 00:04:16,400 --> 00:04:19,980 為了保護一些愛發牢騷的小鬼而犧牲自己的生命... 73 00:04:22,360 --> 00:04:23,540 短笛... 74 00:04:26,710 --> 00:04:28,500 悟飯... 75 00:04:28,500 --> 00:04:32,290 你是我唯一認識的人 誰沒有把我當成怪物... 76 00:04:34,150 --> 00:04:36,390 是的，但我爸爸曾經告訴我... 77 00:04:36,390 --> 00:04:40,060 他說，自從你重生以來，你就是 不像以前那麼糟了。 78 00:04:40,060 --> 00:04:42,460 他說你現在脾氣比邪惡還要暴躁。 79 00:04:42,980 --> 00:04:45,230 我不知道——我認為他是對的...... 80 00:04:45,230 --> 00:04:48,550 但是...我的意思是媽媽還在 完全害怕你和所有人...... 81 00:04:49,610 --> 00:04:50,650 不公平... 82 00:04:50,650 --> 00:04:52,780 你答應過你不會 用你的眼睛光束的東西。 83 00:04:52,780 --> 00:04:54,360 如果我這樣做了怎麼辦？ 84 00:04:54,360 --> 00:04:57,400 你永遠不能相信你的 敵人，尤其是在戰鬥中！ 85 00:04:57,400 --> 00:04:59,490 是的...？嗯... 86 00:04:59,490 --> 00:05:01,990 但你不是敵人。 87 00:05:01,990 --> 00:05:06,450 真的…說實話，這個 去年……沒那麼糟…… 88 00:05:06,450 --> 00:05:08,090 短笛，請！ 89 00:05:09,460 --> 00:05:11,050 謝謝你，高漢。 90 00:05:13,230 --> 00:05:14,330 不！ 91 00:05:17,760 --> 00:05:19,510 保重，老朋友… 92 00:05:19,510 --> 00:05:21,400 剩下的就交給你了。 93 00:05:21,400 --> 00:05:22,330 卡米……！ 94 00:05:23,430 --> 00:05:25,710 卡米！ 95 00:05:36,780 --> 00:05:39,130 好吧...！來吧！ 96 00:05:39,130 --> 00:05:41,200 馬森科……！ 97 00:05:42,870 --> 00:05:43,860 悟飯……？ 98 00:05:48,830 --> 00:05:52,290 700...1500... 99 00:05:52,290 --> 00:05:53,070 什麼……？ 100 00:05:56,170 --> 00:05:58,270 這些地球人可以隱藏他們真正的力量—— 101 00:05:58,270 --> 00:06:01,850 納帕，小心！小的那個 戰力等級已經提升到2800了！ 102 00:06:01,850 --> 00:06:03,590 這更像是這樣，孩子！ 103 00:06:04,530 --> 00:06:06,010 哈! 104 00:06:16,040 --> 00:06:17,860 嘿，這不是一個壞舉動，孩子… 105 00:06:17,860 --> 00:06:19,590 這確實有點刺痛。 106 00:06:21,280 --> 00:06:23,740 你只是充滿了驚喜，對吧？ 107 00:06:24,660 --> 00:06:26,970 嗯……嗯嗯……呵呵。 108 00:06:26,970 --> 00:06:31,010 他的力量像石頭一樣下降 現在——這小子一擊就用盡了一切。 109 00:06:34,740 --> 00:06:36,830 短笛……對不起…… 110 00:06:37,590 --> 00:06:39,270 我試圖為你報仇... 111 00:06:41,820 --> 00:06:44,260 跑步！離開那裡！他要殺了你！ 112 00:06:45,090 --> 00:06:48,140 一定要告訴你死去的朋友我有打過招呼。 113 00:06:49,690 --> 00:06:51,140 不，克林。 114 00:06:51,140 --> 00:06:53,140 我只是沒有力氣了... 115 00:06:55,150 --> 00:06:57,900 啊……別擔心，孩子， 116 00:06:57,900 --> 00:07:00,590 因為當你爸爸看到 你被壓成血肉爛泥—— 117 00:07:00,590 --> 00:07:03,230 我一定會告訴他你是多麼高貴！ 118 00:07:17,940 --> 00:07:19,290 N-雨雲...？ 119 00:07:28,990 --> 00:07:30,390 是我爸爸！ 120 00:07:31,480 --> 00:07:32,610 他做到了。 121 00:07:41,610 --> 00:07:43,410 很高興你能過來。 122 00:07:46,400 --> 00:07:49,990 儘管如此，我還是有點尷尬 為了你，我不得不承認... 123 00:07:49,990 --> 00:07:52,810 我的意思是，我真心希望你 不是一路來的—— 124 00:07:52,810 --> 00:07:56,630 甚至死而復生——相信 你有任何機會對抗我們... 125 00:07:56,630 --> 00:07:58,250 那將是一種恥辱。 126 00:08:06,300 --> 00:08:07,800 他怎麼了？ 127 00:08:08,990 --> 00:08:12,350 他死了……試圖保護我免受他們的傷害。 128 00:08:19,730 --> 00:08:20,750 田... 129 00:08:25,740 --> 00:08:26,620 雅茶... 130 00:08:28,380 --> 00:08:32,240 看到這些失敗者死了，你會寄email嗎？ 血壓飆升…？ 131 00:08:32,240 --> 00:08:34,140 還有另外一個 就在這附近的某個地方—— 132 00:08:34,140 --> 00:08:36,510 但我想不會有 他現在已經離我們很遠了。 133 00:08:39,800 --> 00:08:40,960 一個強壯的小矮子。 134 00:08:40,960 --> 00:08:43,010 你可能會說他出去的時候有點轟轟烈烈。 135 00:08:43,590 --> 00:08:46,410 那些混蛋！他們殺了喬子……！ 136 00:08:46,410 --> 00:08:49,010 現在卡米也…？該死的！ 137 00:08:52,180 --> 00:08:55,020 嘿，往好的方面看──沒必要悲傷…… 138 00:08:55,020 --> 00:08:57,020 你們都即將重聚了！ 139 00:08:57,020 --> 00:09:00,260 在這裡你已經經歷了一切 復活的煩惱… 140 00:09:06,990 --> 00:09:09,810 他的實力，正在以指數級的提升！ 141 00:09:14,810 --> 00:09:16,330 有人急... 142 00:09:16,330 --> 00:09:18,120 你真的那麼想念他們嗎？ 143 00:09:19,540 --> 00:09:21,670 好吧，你不會從我這裡得到任何爭論。 144 00:09:24,320 --> 00:09:25,740 而且他速度很快！ 145 00:09:26,800 --> 00:09:27,830 這樣，哥們... 146 00:09:30,800 --> 00:09:31,810 克林... 147 00:09:31,810 --> 00:09:33,430 W-歡迎回來。 148 00:09:33,430 --> 00:09:35,030 抱歉讓我花了這麼長時間... 149 00:09:35,030 --> 00:09:37,550 但是嘿...你們兩個堅持住了，嗯...？ 150 00:09:39,270 --> 00:09:40,090 給你... 151 00:09:40,090 --> 00:09:42,280 吃飽吧——我希望你們每人吃一半。 152 00:09:42,860 --> 00:09:44,360 千頭豆……？ 153 00:09:44,360 --> 00:09:47,000 我……我以為光琳已經沒有剩下的了…… 154 00:09:47,600 --> 00:09:49,490 你正在看最後一張。 155 00:09:49,490 --> 00:09:50,670 那你就吃吧 156 00:09:51,280 --> 00:09:53,100 這只會浪費在我身上。 157 00:09:53,100 --> 00:09:54,490 別這樣說話—— 158 00:09:54,490 --> 00:09:56,380 無論如何，我在來這裡的路上有一個。 159 00:09:56,380 --> 00:09:58,300 相信我，你會想堅持下去... 160 00:09:58,300 --> 00:09:59,790 你知道，以防萬一... 161 00:09:59,790 --> 00:10:03,840 此外，即使在我的比賽中處於巔峰狀態，我對這些傢伙幾乎毫無用處。 162 00:10:03,840 --> 00:10:06,170 是的，我已經拿到了豆子，所以這是我的決定... 163 00:10:06,170 --> 00:10:08,430 如果你不吃一半我就丟掉它...... 164 00:10:09,070 --> 00:10:09,750 來吧。 165 00:10:11,680 --> 00:10:12,720 謝謝，悟空。 166 00:10:13,240 --> 00:10:14,800 好吧，現在。你也是。 167 00:10:21,100 --> 00:10:24,730 克林……！去年你變得更強大了，是嗎？ 168 00:10:24,730 --> 00:10:27,510 是的，我也是這麼想的，在我們真正開始戰鬥之前... 169 00:10:27,510 --> 00:10:30,820 然後感覺就像是我擁有的最好的 我心裡有一些笑話...... 170 00:10:30,820 --> 00:10:32,410 他們死了……他們全部…… 171 00:10:32,410 --> 00:10:34,980 我們中的任何一個人都能活下來，這真是一個奇蹟。 172 00:10:34,980 --> 00:10:37,510 悟飯，一開始我差點沒認出你來… 173 00:10:37,510 --> 00:10:39,910 呵呵……你訓練得很辛苦，不是嗎？ 174 00:10:40,750 --> 00:10:43,510 沒錯，我曾經 全年與 Piccolo 一起訓練... 175 00:10:43,510 --> 00:10:46,050 他教我要像你一樣堅強...... 176 00:10:46,050 --> 00:10:47,930 但現在……他走了…… 177 00:10:47,930 --> 00:10:52,530 這意味著我們不能使用七龍珠 讓他或其他任何人復活...... 178 00:10:54,180 --> 00:10:56,250 我說現在是回報的時候了，對吧…？ 179 00:10:56,250 --> 00:10:57,780 我們三個人，兩個人... 180 00:10:57,780 --> 00:10:59,060 是啊...！還有嘿... 181 00:10:59,060 --> 00:11:01,020 你一直在訓練 與偉大的凱王一起... 182 00:11:01,020 --> 00:11:02,650 有了這一切對我們來說，好吧... 183 00:11:02,650 --> 00:11:05,520 我們應該能夠在 至少其中之一，你不覺得嗎？ 184 00:11:05,520 --> 00:11:06,390 是的。 185 00:11:06,390 --> 00:11:07,530 唯一的事情，不過... 186 00:11:07,530 --> 00:11:09,490 你們兩個不屬於這個等式... 187 00:11:09,490 --> 00:11:11,930 這是我的戰鬥...不要試圖干涉... 188 00:11:11,930 --> 00:11:13,950 我希望你們兩個都坐在一旁。 189 00:11:13,950 --> 00:11:15,630 But that... That's nuts...! 190 00:11:15,630 --> 00:11:17,490 Look, you may have gotten super strong... 191 00:11:17,490 --> 00:11:19,520 But these freaks... They're unreal...! 192 00:11:19,520 --> 00:11:21,550 你根本想像不到 what they're capable of...! 193 00:11:21,550 --> 00:11:22,980 You can't take 'em by yourself! 194 00:11:22,980 --> 00:11:25,790 Dad, you gotta listen...!他是對的！ 195 00:11:40,330 --> 00:11:40,930 悟空... 196 00:11:40,930 --> 00:11:42,290 你要去哪裡？爸爸！ 197 00:11:42,290 --> 00:11:45,110 等等——這可能不是 good idea to get in his way... 198 00:11:45,110 --> 00:11:46,480 他要做什麼？ 199 00:11:48,250 --> 00:11:50,610 I've never seen Goku so angry before... 200 00:11:50,610 --> 00:11:52,780 He's like a different guy... 201 00:11:52,780 --> 00:11:56,070 I don't think there is a place for us in this fight, Gohan... 202 00:12:05,210 --> 00:12:06,270 哦，不。 203 00:12:06,270 --> 00:12:08,410 你不想對我做出那種表情… 204 00:12:09,290 --> 00:12:12,630 除非那是你想打招呼的表情 你的朋友在另一邊！ 205 00:12:12,630 --> 00:12:14,590 這件事現在結束了... 206 00:12:14,590 --> 00:12:16,310 而且你會付錢的！ 207 00:12:43,750 --> 00:12:45,080 爸爸的力量，是… 208 00:12:45,080 --> 00:12:46,040 太棒了！ 209 00:12:46,670 --> 00:12:48,670 7,000... 210 00:12:48,670 --> 00:12:50,210 八千……不…… 211 00:12:50,210 --> 00:12:52,570 這……這不可能！ 212 00:13:06,360 --> 00:13:07,290 貝吉塔……！ 213 00:13:07,290 --> 00:13:09,710 偵察兵有什麼作用 說說他的實力水準？ 214 00:13:10,570 --> 00:13:12,780 八千多了……呃！ 215 00:13:12,780 --> 00:13:14,290 八千……？ 216 00:13:14,290 --> 00:13:17,650 來吧，這不可能是正確的... 它一定是壞了，或是什麼的！ 217 00:13:17,650 --> 00:13:18,820 你要下去了... 218 00:13:18,820 --> 00:13:21,650 我懷疑我甚至必須這樣做 使用界王劍對付你。 219 00:13:22,050 --> 00:13:23,000 凱王肯…？ 220 00:13:23,000 --> 00:13:24,870 你別嚇我！ 221 00:13:24,870 --> 00:13:30,290 沒有人但沒有人 威懾強大的納帕！ 222 00:13:37,720 --> 00:13:38,570 什麼？ 223 00:13:40,150 --> 00:13:43,010 他……他是怎麼做到的？ 224 00:13:46,980 --> 00:13:48,930 你怎麼回到那裡？ 225 00:13:49,810 --> 00:13:52,820 你……你……！ 226 00:13:52,820 --> 00:13:56,110 你知道，就像你吸了多少氣一樣 你自己起來吧，我有點失望。 227 00:13:57,530 --> 00:13:59,220 你說什麼？ 228 00:13:59,220 --> 00:13:59,840 你是... 229 00:13:59,840 --> 00:14:02,660 你想告訴我嗎 我只是吠叫，沒有咬人？ 230 00:14:02,660 --> 00:14:05,880 如果那是你的 進攻的想法，然後是的。 231 00:14:09,370 --> 00:14:10,440 哦，真的... 232 00:14:11,920 --> 00:14:14,670 那麼也許你應該 教我一兩件事！ 233 00:14:28,730 --> 00:14:29,940 多麼奇怪啊... 234 00:14:29,940 --> 00:14:32,350 認為他的力量 現在可以增加這麼多 235 00:14:32,350 --> 00:14:34,320 當他或多或少與拉蒂茲平起平坐時… 236 00:14:41,630 --> 00:14:42,650 在這裡！ 237 00:14:45,950 --> 00:14:46,560 嗯... 238 00:14:46,560 --> 00:14:49,830 好吧，我什至沒有看到...你看到了嗎？ 239 00:14:51,690 --> 00:14:52,830 但是，哇... 240 00:14:58,650 --> 00:15:00,550 我拒絕相信這個... 241 00:15:00,550 --> 00:15:05,320 怎麼會有人收穫這麼多 這麼短的時間就有這麼大的力量？ 242 00:15:28,030 --> 00:15:28,980 只是讓你知道... 243 00:15:28,980 --> 00:15:30,490 那是給Chiaotzu的。 244 00:15:41,010 --> 00:15:42,570 該死的你！ 245 00:15:49,130 --> 00:15:51,620 而這個……是為了Yamcha！ 246 00:15:56,750 --> 00:16:00,730 骯髒、傲慢、卑鄙的小東西… 247 00:16:00,990 --> 00:16:04,390 Sc……Scu……渣豬！ 248 00:16:12,420 --> 00:16:14,350 哈...！嚴重地？ 249 00:16:31,240 --> 00:16:31,870 啊？ 250 00:16:41,530 --> 00:16:42,490 什麼……？ 251 00:16:43,510 --> 00:16:46,650 這可能嗎……他只是躲開了 它用有力的喊聲？ 252 00:16:47,550 --> 00:16:48,660 那是運氣！ 253 00:16:50,050 --> 00:16:51,580 這是給田的！ 254 00:16:52,790 --> 00:16:54,750 我這是怎麼了……！ 255 00:16:54,750 --> 00:16:58,210 卡卡羅特怎麼會這麼強大…？ 256 00:16:59,010 --> 00:16:59,980 等等，不……！ 257 00:17:01,130 --> 00:17:03,960 這是為短笛設計的！ 258 00:17:25,350 --> 00:17:26,790 哇！看著他走……！ 259 00:17:26,790 --> 00:17:29,380 他是無敵的……！悟空！ 260 00:17:29,380 --> 00:17:30,490 耶爸爸！ 261 00:17:30,490 --> 00:17:31,510 繼續努力！ 262 00:17:42,060 --> 00:17:44,210 混蛋！ 263 00:17:49,970 --> 00:17:51,930 你會死的！ 264 00:17:54,680 --> 00:17:55,810 這也算是有點實力吧... 265 00:17:55,810 --> 00:17:58,150 如果你讓我印象更深刻 不過，我知道該怎麼處理它。 266 00:17:58,150 --> 00:18:00,970 我是精英戰士階層的一員……！ 267 00:18:00,970 --> 00:18:04,820 我不會被愚弄 由一些底部餵食者！ 268 00:18:04,820 --> 00:18:08,210 你將會乞求死亡 到時候我就跟你結束了！ 269 00:18:08,870 --> 00:18:10,850 納帕！用你的頭...！ 270 00:18:10,850 --> 00:18:13,740 別讓他無動於衷 態度讓你很不舒服—— 271 00:18:13,740 --> 00:18:15,720 這就是他的優勢！ 272 00:18:15,720 --> 00:18:17,200 冷靜下來想想！ 273 00:18:23,690 --> 00:18:26,260 你說得對。謝謝，貝吉塔。 274 00:18:26,260 --> 00:18:28,510 我必須保持冷靜... 275 00:18:31,770 --> 00:18:33,890 差點失去了冷靜… 276 00:18:35,390 --> 00:18:37,350 磚頭、痙攣… 277 00:18:37,350 --> 00:18:40,310 事態發展我必須介入。 278 00:18:40,310 --> 00:18:41,910 我得把它交給你； 279 00:18:41,910 --> 00:18:44,740 相當偷偷摸摸地移動到那裡， 讓我都興奮起來... 280 00:18:44,740 --> 00:18:47,240 不過，從現在開始，它不會再飛出去了… 281 00:18:47,240 --> 00:18:49,880 從現在開始，我就是一台機器。 282 00:18:49,880 --> 00:18:51,390 現在這就是我喜歡聽的... 283 00:18:51,390 --> 00:18:52,810 讓我看看你得到了什麼。 284 00:18:53,580 --> 00:18:55,920 你一定喜歡說大話，不是嗎？ 285 00:18:55,920 --> 00:18:58,010 這不只是說說而已，你這個白痴… 286 00:18:58,010 --> 00:19:01,510 任何一個傻瓜都能看出他有 有信心支持它。 287 00:19:15,030 --> 00:19:16,560 哇...好吧。 288 00:19:17,140 --> 00:19:18,340 他們在做什麼？ 289 00:19:50,460 --> 00:19:52,060 我能看見你！ 290 00:20:08,040 --> 00:20:09,740 哇...你不是在開玩笑！ 291 00:20:09,740 --> 00:20:11,400 這更像是這樣！ 292 00:20:13,200 --> 00:20:15,090 更像是這樣吧…？ 293 00:20:15,090 --> 00:20:19,570 你即將說出這些話 直接塞回喉嚨… 294 00:20:19,570 --> 00:20:21,580 我自己的讚美。 295 00:20:37,680 --> 00:20:38,890 他是個天生的怪人—— 296 00:20:38,890 --> 00:20:42,980 沒有一個頭腦清醒的人會在如此近距離的情況下如此迅速地反擊！ 297 00:20:50,530 --> 00:20:54,230 如果我全力承受那股爆炸， 我可能身體狀況很糟。 298 00:20:54,230 --> 00:20:55,450 但那是我的... 299 00:20:55,450 --> 00:20:58,610 我的終極技術， 然後他就把它放在一邊......！ 300 00:20:58,610 --> 00:21:00,490 就像某種古老的玩具... 301 00:21:00,490 --> 00:21:02,160 你還真是個強硬的人啊……？ 302 00:21:02,160 --> 00:21:05,620 卡美哈美哈應該做的 至少對你造成一點點傷害... 303 00:21:05,620 --> 00:21:08,130 我們誰都不會做 以這個速度取得很大進展。 304 00:21:08,130 --> 00:21:09,580 夠了，納帕。 305 00:21:09,580 --> 00:21:10,790 退後……！ 306 00:21:10,790 --> 00:21:14,380 我相信叛徒已經 證明自己是你的對手。 307 00:21:14,380 --> 00:21:15,830 什麼？ 308 00:21:15,830 --> 00:21:17,370 別用那種眼神看我！ 309 00:21:17,370 --> 00:21:19,290 由於你極為無能， 310 00:21:19,290 --> 00:21:22,830 看來我別無選擇，只能 親自介入並完成這件事。 311 00:21:22,830 --> 00:21:25,560 我認為較短的那個已經完成了... 312 00:21:25,560 --> 00:21:28,530 夥計，我不喜歡這個——甚至 這個大個子很怕他。 313 00:21:29,180 --> 00:21:32,830 悟空技能的真正考驗......貝吉塔...... 314 00:21:32,830 --> 00:21:35,070 下一個七龍珠Z改！ 315 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 腳本 316 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 戶田宏 317 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 角澤勝之 318 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 系列構成 319 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 佐渡一隆 320 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 焦糖媽媽 321 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 聲音表演 322 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 孫悟空 323 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 孫悟飯 324 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 栗林 325 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 野澤雅子 326 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 田中真由美 327 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 聲音表演 328 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 短笛 329 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 先生 330 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 波波 331 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 貝吉塔 332 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 納帕皮 333 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 古川敏夫 334 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 河津泰彥 335 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 堀川亮 336 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 稻田哲 337 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 聲音表演 338 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 上帝 339 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 海王 340 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 青野 341 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 武 342 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 八波 343 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 城次 344 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 《七龍珠Z》導演 345 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 岡崎 346 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 稔 347 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 上田 348 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 義博 349 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 開頭和結尾 350 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 山室 351 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 忠義 352 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 長峰 353 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 達也 354 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 實達 355 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 直俊 356 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 後藤 357 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 安典 358 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 編輯 359 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 片瀨 360 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 健太 361 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 編輯 362 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 協助 363 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 古松 364 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 健太郎 365 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 （歐芹 366 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 促銷） 367 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 音訊總監 368 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 長崎 369 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 幸雄 370 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 錄音 371 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 伊藤 372 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 光治 373 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 錄音助理 374 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 新垣 375 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 三木 376 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 原創 377 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 聲音 378 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 效果 379 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 設計 380 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 新井秀則 381 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 錄音 382 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 工作室 383 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 塔瓦克 384 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 音樂 385 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 協作 386 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 八木 387 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 仁 388 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 川口 389 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 慎太郎 390 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 小西 391 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 武夫 392 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 宮下 393 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 禮文 394 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 高畫質製作 395 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 協調 396 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 助理導演 397 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 公關 398 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 數位 399 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 母帶處理 400 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 高畫質編輯 401 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 數位 402 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 掌握協調性 403 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 角田 404 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 秀彥 405 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 小山 406 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 安典 407 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 鈴木 408 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 舞子 409 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 堀池 410 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 敦子 411 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 412 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 塚田 413 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 鐵郎 414 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 本田 415 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 優紀 416 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 小林 417 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 信博 418 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 導演 419 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 野渡康弘 420 00:22:38,420 --> 00:22:39,840 嘿！是我，悟空！ 421 00:22:39,840 --> 00:22:42,790 我的一些最好的朋友有 就因為這個貝吉塔傢伙而墮落了… 422 00:22:42,790 --> 00:22:43,710 感恩！ 423 00:22:43,710 --> 00:22:46,330 沒有人像你一樣得到 百萬分之一的機會 424 00:22:46,330 --> 00:22:49,150 接受一個與他格格不入的戰士的教育！ 425 00:22:49,150 --> 00:22:50,770 我不想把它告訴你，朋友， 426 00:22:50,770 --> 00:22:53,500 但這沒人會 移動到班長。 427 00:22:53,500 --> 00:22:55,780 那麼準備好接受謙卑的教訓吧！ 428 00:22:55,780 --> 00:22:58,450 下次《七龍珠Z Kai》： 429 00:22:57,520 --> 00:23:01,650 界王拳的力量！ 430 00:22:57,520 --> 00:23:01,650 悟空VS貝吉塔！ 431 00:23:01,930 --> 00:23:04,610 就是這樣！你讓他看看，爸爸！